1
00:00:11,050 --> 00:00:15,370
Películas Shochiku

2
00:00:16,330 --> 00:00:20,300
Producción de Bungei
Un trabajo del club Ninjin

3
00:00:48,890 --> 00:00:54,330
Toyotomi Hideyoshi dirigió
su ejército a Hakozaki en Chikuzen,

4
00:00:54,530 --> 00:00:59,230
montando su campamento
en Chiyo no Matsubara -

5
00:00:59,430 --> 00:01:03,250
para atacar a Shimazu Yoshihisa.

6
00:01:03,610 --> 00:01:08,780
TENSHO 15 (1587)

7
00:01:08,980 --> 00:01:12,010
Las batallas han producido
enormes pérdidas para nosotros.

8
00:01:12,210 --> 00:01:18,990
Pero finalmente parece que la decisión de nuestro Canciller
La reforma se extenderá por todas partes.

9
00:01:19,190 --> 00:01:21,760
Sin embargo, todavía hay
solo queda una cosa -

10
00:01:21,960 --> 00:01:26,530
...nos preocupa. Debemos solucionarlo pronto.

11
00:01:26,730 --> 00:01:29,100
¿Entiende, Sr. Ishida?

12
00:01:29,300 --> 00:01:31,800
No se puede conceder libertad a...

13
00:01:32,000 --> 00:01:35,470
los señores feudales cristianos
y a los sacerdotes.

14
00:01:35,670 --> 00:01:40,540
El poder de los señores feudales cristianos
en connivencia con los sacerdotes -

15
00:01:40,740 --> 00:01:43,510
...es tan poderoso como un sol.

16
00:01:43,710 --> 00:01:46,280
Han ganado la victoria del pueblo
entusiasmo religioso...

17
00:01:46,480 --> 00:01:49,550
así como las ganancias
del comercio con los europeos.

18
00:01:49,750 --> 00:01:53,320
Obtienen todo lo que quieren.

19
00:01:53,520 --> 00:01:58,260
Su poder pronto impedirá que
La idea del canciller: unificar el país.

20
00:01:58,460 --> 00:02:01,360
Esto es muy claro.

21
00:02:01,560 --> 00:02:05,170
Nosotros, los ciudadanos normales de Eizannanto,

22
00:02:05,370 --> 00:02:10,150
Nunca permitirá esta situación.

23
00:02:11,540 --> 00:02:16,950
Nuestro canciller también ha estado teniendo en cuenta
en cuenta este asunto durante mucho tiempo.

24
00:02:18,010 --> 00:02:21,620
Ni señor Takayama Ukon
ni ninguno de los señores feudales cristianos...

25
00:02:21,820 --> 00:02:25,820
fueron llevados a esta batalla en Kyushu
por el señor.

26
00:02:26,050 --> 00:02:30,090
- Esto muestra en quién está pensando el señor.
- Bien.

27
00:02:30,290 --> 00:02:36,270
Lo que acabas de decir
nos llena de coraje.

28
00:02:36,900 --> 00:02:41,440
Señor Ishida, por favor interceda ante
el canciller en nuestro nombre.

29
00:02:41,640 --> 00:02:47,150
- El canciller confía mucho en usted.
- Está bien.

30
00:02:47,940 --> 00:02:52,520
Debes estar muy cansado después de tanto tiempo.
viaje. Que tengas un buen descanso.

31
00:03:39,260 --> 00:03:43,510
El té que tienes en el campo de batalla.
debe saber especialmente bien.

32
00:03:44,330 --> 00:03:46,730
¿Puedes prepararme uno?

33
00:03:54,410 --> 00:03:59,010
- Rikyu, tienes una hija, ¿verdad?
- Sí.

34
00:03:59,210 --> 00:04:01,460
Su nombre es Gin.

35
00:04:01,720 --> 00:04:03,650
Esa ginebra...

36
00:04:03,850 --> 00:04:07,490
He oído que ella es la hija del
el difunto Matsunaga Danjo, un rudo señor feudal,

37
00:04:07,490 --> 00:04:13,860
que se rebeló contra el señor feudal Oda
y finalmente se suicidó en el monte Shigi.

38
00:04:14,100 --> 00:04:16,740
Sí. Es cierto.

39
00:04:17,570 --> 00:04:20,400
Su esposa Riki...

40
00:04:20,600 --> 00:04:26,070
La vi una vez en casa de Sir Danjo.
cuando ella todavía era su esposa.

41
00:04:26,270 --> 00:04:29,050
¿Quieres algo de Gin?

42
00:04:31,350 --> 00:04:34,850
Tengo una propuesta de matrimonio para ella.

43
00:04:36,520 --> 00:04:40,830
Hay un hombre que la desea
mucho.

44
00:04:42,860 --> 00:04:47,100
He oído que su amor
para ella es tan grande...

45
00:04:47,300 --> 00:04:50,070
...que pospone todo matrimonio
oportunidades.

46
00:04:51,130 --> 00:04:56,180
Entiendo que no quieres
Renuncia a casar a tu hija.

47
00:05:26,370 --> 00:05:28,370
Ya está amaneciendo.

48
00:05:30,410 --> 00:05:36,680
AMOR BAJO EL CRUCIFIJO

49
00:05:39,250 --> 00:05:43,150
Productores:
Sennosuke Tsukimori
Sigeru WAKATSUKI

50
00:05:43,350 --> 00:05:46,460
Autor original: Toukou KON
Guión: Masashige NARUSAWA

51
00:05:46,660 --> 00:05:49,860
Cinematografía:
Yoshio MIYAJIMA

52
00:05:50,060 --> 00:05:54,960
Editar: Jyunpei OSUMI
Sonido: Kenyou FUKUYASU
Música: Hikaru HAYASHI

53
00:05:55,160 --> 00:06:00,070
Diseño de vestuario:
Kiyoko Nagano

54
00:06:00,270 --> 00:06:06,240
Asistentes de dirección:
Yasushi KIKUCHI
Yasuji TAN BA

55
00:06:11,350 --> 00:06:12,750
Elenco

56
00:06:13,520 --> 00:06:16,590
Ineko ARIMA

57
00:06:16,790 --> 00:06:19,960
Tatsuya Nakadai

58
00:06:20,160 --> 00:06:24,330
Ganjiro NAKAMURA, Mieko TAKAMINE,
Osamu TAKIZAWA

59
00:06:24,530 --> 00:06:28,360
Kouji NANBARA, Manami FUJI,
Yumeji TSUKIOKA, Hisaya ITO

60
00:06:28,560 --> 00:06:33,570
Minoru CHIAKI, Masakazu TAMURA,
Ryuji KITA, Yoshi KATO

61
00:06:33,770 --> 00:06:39,170
Hiroshi SHIOMI, Ryosuke KAGAWA,
Danjonosuke ICHIKAWA

62
00:06:39,370 --> 00:06:44,610
Tatsuo ENDO, Hachiro MORI,
AOD

63
00:06:44,810 --> 00:06:48,080
Keiko KISHI

64
00:06:48,280 --> 00:06:52,930
Dirigida por
KINUYO TANAKA

65
00:07:29,190 --> 00:07:31,630
El señor Takayama ha llegado.

66
00:07:33,600 --> 00:07:34,860
Desde que aprendimos...

67
00:07:35,060 --> 00:07:38,370
anteayer
que venía Sir Takayama Ukon,

68
00:07:38,570 --> 00:07:41,600
eres muy feliz

69
00:07:41,800 --> 00:07:46,080
Incluso me lo estás pasando a mí,
y me siento muy alegre.

70
00:07:50,080 --> 00:07:53,820
Pero todavía no has cambiado
tu ropa.

71
00:07:54,750 --> 00:07:57,360
¿Te da vergüenza verlo?

72
00:08:01,390 --> 00:08:03,830
Hazte lucir más bonita.

73
00:08:30,190 --> 00:08:32,220
Bienvenido.

74
00:08:32,420 --> 00:08:34,290
Hace mucho que no te veo.

75
00:08:34,490 --> 00:08:37,390
Gracias por recibirme.

76
00:08:43,030 --> 00:08:47,900
Como sabes, mi marido está en Chikuzen.
acompañando al canciller.

77
00:08:48,100 --> 00:08:51,870
Cuando se entere de que nos has visitado...
Le hubiera gustado verte.

78
00:08:52,070 --> 00:08:56,180
La guerra está llegando a su fin.
Pronto volverá a casa.

79
00:09:02,280 --> 00:09:03,890
Este es Yokichiro.

80
00:09:04,090 --> 00:09:05,490
Bienvenido.

81
00:09:05,690 --> 00:09:07,530
¿Entonces eres Yokichiro?

82
00:09:27,580 --> 00:09:30,480
Hemos construido una buena relación.
a través de la ceremonia del té

83
00:09:31,110 --> 00:09:36,930
Estoy muy apegado a ti.
Como si fuéramos madre e hijo.

84
00:09:37,850 --> 00:09:39,520
Y mi marido siente lo mismo.

85
00:09:39,720 --> 00:09:44,760
Cuando escuchamos que habías estado
eliminado de la batalla en Kyushu...

86
00:09:44,960 --> 00:09:48,640
- Mi marido se preocupó mucho...
- Ah, bueno.

87
00:09:49,460 --> 00:09:51,330
Este mundo cambiante...

88
00:09:51,530 --> 00:09:54,500
se ha vuelto inhóspito para
los señores feudales cristianos.

89
00:09:56,570 --> 00:09:58,920
Pero no me rendiré.

90
00:09:59,210 --> 00:10:03,210
Espero que nuestra fe pueda
guiar a todos en el futuro.

91
00:10:03,410 --> 00:10:06,690
Planeo observar cómo se desarrollarán los eventos.

92
00:10:08,280 --> 00:10:10,350
Este es el espíritu de la ceremonia del té

93
00:10:10,550 --> 00:10:13,870
como siempre dice mi marido.

94
00:11:50,220 --> 00:11:52,390
¿Te acuerdas?

95
00:11:52,690 --> 00:11:54,400
Hace seis años...

96
00:11:54,660 --> 00:11:57,630
viniste aquí conmigo.

97
00:11:59,190 --> 00:12:01,010
Nada ha cambiado.

98
00:12:01,700 --> 00:12:04,230
Ni las piedras,
ni los pinos,

99
00:12:04,430 --> 00:12:06,470
ni tú.

100
00:12:08,700 --> 00:12:10,480
¿Crees que sí?

101
00:12:13,140 --> 00:12:16,450
Tenías 21 años entonces.

102
00:12:17,080 --> 00:12:19,360
Yo tenía 16 años.

103
00:12:20,720 --> 00:12:25,220
Viniste a recibir lecciones de
La ceremonia del té de mi padre.

104
00:12:25,720 --> 00:12:28,160
Me diste un buen libro.

105
00:12:28,360 --> 00:12:31,700
"La castidad es lo más respetable".

106
00:12:31,960 --> 00:12:33,740
Así me enseñaste.

107
00:12:34,300 --> 00:12:36,060
Las lecciones de Dios...

108
00:12:36,260 --> 00:12:38,230
...son los más correctos.

109
00:12:38,600 --> 00:12:40,500
Me aconsejaste así.

110
00:12:41,970 --> 00:12:43,680
Lo recuerdo perfectamente.

111
00:12:45,010 --> 00:12:47,320
Dedicar mi vida a estas lecciones...

112
00:12:47,610 --> 00:12:49,890
me trae verdadera felicidad.

113
00:12:50,210 --> 00:12:52,250
Eso es lo que creo.

114
00:12:52,680 --> 00:12:54,220
Sr. Ukon.

115
00:12:54,620 --> 00:12:56,120
Yo...

116
00:12:56,820 --> 00:12:59,390
Estoy enamorado de alguien.

117
00:12:59,990 --> 00:13:01,860
Según el libro
me diste...

118
00:13:02,060 --> 00:13:04,400
El amor pasión es un pecado.

119
00:13:05,060 --> 00:13:08,740
¿Soy entonces un pecador?

120
00:13:09,330 --> 00:13:11,630
No puedo seguir las lecciones de Dios.

121
00:13:11,830 --> 00:13:13,970
- No puedo.
- Ginebra.

122
00:13:15,470 --> 00:13:18,510
Eres una flor de la tierra.
que empieza a florecer.

123
00:13:20,810 --> 00:13:23,750
¿Por qué no ofreces tu castidad?
a la Virgen María.

124
00:13:24,050 --> 00:13:26,320
Y obtener verdadero celestial
felicidad?

125
00:13:29,750 --> 00:13:31,290
Yo...

126
00:13:32,450 --> 00:13:34,490
Es lo único...

127
00:13:36,020 --> 00:13:37,800
...deseo por ti.

128
00:13:39,030 --> 00:13:40,660
Tu...

129
00:13:40,860 --> 00:13:43,260
...tener una esposa.

130
00:13:43,970 --> 00:13:45,840
Felicidad en este mundo...

131
00:13:46,430 --> 00:13:49,110
Y felicidad del cielo.
Tienes ambos.

132
00:13:50,640 --> 00:13:52,140
Yo...

133
00:13:52,340 --> 00:13:55,120
no deseo
felicidad del cielo.

134
00:13:55,440 --> 00:13:58,720
Al menos...

135
00:13:59,080 --> 00:14:01,780
me dirás como apuntar
para la felicidad en este mundo.

136
00:14:01,980 --> 00:14:03,920
Felicidad en este mundo...

137
00:14:04,120 --> 00:14:05,790
...es fugaz.

138
00:14:09,760 --> 00:14:11,730
Hace seis años...

139
00:14:12,490 --> 00:14:14,460
Lo juré...

140
00:14:14,660 --> 00:14:17,910
Nunca me casaría sin
El permiso del Sr. Ukon.

141
00:14:18,630 --> 00:14:20,380
Pase lo que pase...

142
00:14:20,740 --> 00:14:22,740
Nunca jamás me romperé...

143
00:14:23,140 --> 00:14:25,110
...¡ese juramento!

144
00:14:40,990 --> 00:14:43,030
Mi permiso...

145
00:15:02,810 --> 00:15:04,920
Gracias por traerme.

146
00:15:05,980 --> 00:15:09,290
Padre. Bienvenido a casa.

147
00:15:12,450 --> 00:15:14,490
Gracias por tu trabajo.

148
00:15:15,060 --> 00:15:17,060
Felicitaciones por haber ganado...

149
00:15:17,260 --> 00:15:19,590
esa batalla con el Canciller.

150
00:15:19,790 --> 00:15:22,300
Es un motivo para felicitarte.

151
00:15:31,040 --> 00:15:32,850
Bienvenido.

152
00:15:33,370 --> 00:15:36,440
- ¿Hay alguna novedad?
- Sí.

153
00:15:36,640 --> 00:15:39,310
- El señor Takayama nos ha visitado.
- ¿Ha venido el señor Ukon?

154
00:15:39,510 --> 00:15:41,750
vino a recibir
un sacerdote comerciante...

155
00:15:41,950 --> 00:15:46,300
...que llegó aquí en barco...

156
00:15:47,820 --> 00:15:49,500
y...

157
00:15:49,790 --> 00:15:51,830
¿Ya ha regresado?

158
00:15:52,030 --> 00:15:55,460
Aún no. Él está en Sakaitsu.

159
00:15:55,660 --> 00:15:59,000
A fin de mes celebrará
una ceremonia del té en el templo Nanshu.

160
00:15:59,200 --> 00:16:03,070
Tiene que recoger al cliente.

161
00:16:03,740 --> 00:16:08,640
Hoy en día, la situación del cristiano
los señores feudales está empeorando.

162
00:16:09,280 --> 00:16:10,950
Me imagino que...

163
00:16:11,410 --> 00:16:14,320
El señor Ukon se encuentra en una situación difícil.

164
00:16:15,580 --> 00:16:20,020
Le pidió a Gin que se cuidara.
de la ceremonia

165
00:16:20,390 --> 00:16:25,030
Dijo que es un honor para los extranjeros.
recibir hospitalidad de las mujeres.

166
00:16:25,360 --> 00:16:28,670
Por eso le gustaría
para cuidarlo.

167
00:16:29,800 --> 00:16:31,230
Padre.

168
00:16:32,130 --> 00:16:33,880
¿Puedo ir?

169
00:16:35,270 --> 00:16:36,980
Puedes irte.

170
00:17:01,730 --> 00:17:04,010
Tengo algo que decirte.

171
00:17:13,910 --> 00:17:16,310
Cuando estaba en el campamento de Hakozaki,

172
00:17:16,510 --> 00:17:19,450
Sir Ishida habló conmigo.

173
00:17:19,650 --> 00:17:21,980
Se trata de tu matrimonio.

174
00:17:22,180 --> 00:17:24,650
Le gustas a la familia Mozuya.

175
00:17:26,020 --> 00:17:28,700
¿Te refieres al Sr. Mozuya Shintaro?

176
00:17:29,720 --> 00:17:32,390
Según lo que dijo el Sr. Shintaro,

177
00:17:32,590 --> 00:17:36,000
él ha estado enamorado de ti
durante mucho tiempo.

178
00:17:36,260 --> 00:17:39,570
Cuando le di lecciones de
la ceremonia del té

179
00:17:39,770 --> 00:17:42,150
él no mostró sus sentimientos.

180
00:17:43,140 --> 00:17:47,040
Tal oferta,
viniendo de Sir Ichida,

181
00:17:47,780 --> 00:17:50,590
No se puede responder con un seco "no".

182
00:17:55,150 --> 00:17:56,420
Ginebra.

183
00:17:56,620 --> 00:17:59,460
Quiero escuchar tu opinión.

184
00:18:01,820 --> 00:18:03,690
La familia Mozuya es...

185
00:18:03,890 --> 00:18:07,100
muy famoso entre los comerciantes del mar
en Sakai.

186
00:18:07,660 --> 00:18:11,670
También es uno de los siete
Maestros del té al servicio del Canciller.

187
00:18:12,400 --> 00:18:14,100
el es muy apropiado
para nuestra hija.

188
00:18:14,300 --> 00:18:18,620
El es perfecto entre
los comerciantes locales de Sakai.

189
00:18:20,240 --> 00:18:21,680
Aunque sea así,

190
00:18:21,880 --> 00:18:24,780
si no te gusta,

191
00:18:24,980 --> 00:18:27,380
no te pueden obligar.

192
00:19:15,700 --> 00:19:19,410
Takayama Ukon

193
00:19:30,480 --> 00:19:31,950
Quédate así.

194
00:19:33,250 --> 00:19:34,750
Ginebra.

195
00:19:35,120 --> 00:19:35,950
Sí.

196
00:19:36,150 --> 00:19:40,120
Aunque es tu padrastro,

197
00:19:40,350 --> 00:19:44,790
él te tiene en mayor estima
que si fueras su propia sangre.

198
00:19:46,360 --> 00:19:48,260
El señor Ishida es...

199
00:19:48,800 --> 00:19:52,730
...muy poderoso, tanto que el
El Ministro del Interior le muestra el debido respeto.

200
00:19:53,300 --> 00:19:56,440
Si rechaza su propuesta,

201
00:19:56,640 --> 00:19:58,440
tu padre...

202
00:19:58,640 --> 00:20:02,680
así como el pueblo de Sakai
puede sufrir consecuencias.

203
00:20:03,180 --> 00:20:04,750
Sin embargo,

204
00:20:04,950 --> 00:20:09,660
lo mas importante
es tu felicidad.

205
00:20:10,750 --> 00:20:13,190
En lo que respecta al Sr. Shintaro,

206
00:20:13,390 --> 00:20:17,430
ya que a veces venía a nuestra casa
a las reuniones de la ceremonia del té,

207
00:20:17,930 --> 00:20:20,240
Lo conozco bien.

208
00:20:20,730 --> 00:20:24,580
Creo que es digno de ti.
como marido.

209
00:20:25,100 --> 00:20:26,800
¿Tal vez no...?

210
00:20:27,000 --> 00:20:29,870
¿No te gusta Shintaro?

211
00:20:30,070 --> 00:20:31,680
No es eso.

212
00:20:33,010 --> 00:20:35,680
Lo conozco bien...

213
00:20:35,880 --> 00:20:38,020
Tiene un carácter muy amable.

214
00:20:41,180 --> 00:20:44,220
Madre, te pediré un favor.

215
00:20:44,520 --> 00:20:47,190
¿Puedes esperar la respuesta...?

216
00:20:47,390 --> 00:20:51,070
¿Hasta después de esa ceremonia del té?

217
00:20:53,230 --> 00:20:55,370
Por favor.

218
00:21:31,000 --> 00:21:33,700
Es interesante.

219
00:21:33,900 --> 00:21:36,210
El olor es embriagador.

220
00:21:44,480 --> 00:21:47,620
La comida parece estar lista.

221
00:21:48,850 --> 00:21:51,130
Vayamos al salón de té.

222
00:21:52,690 --> 00:21:54,620
Queremos ofrecerte una comida.

223
00:21:55,160 --> 00:21:56,960
De acuerdo con el
espíritu de ceremonia del té,

224
00:21:57,160 --> 00:21:59,790
la comida está hecha de fuki,
artemisa y brotes de hierba...

225
00:21:59,990 --> 00:22:01,930
...recogidos de la montaña.

226
00:22:02,200 --> 00:22:04,530
Es una comida de frutos de la tierra.

227
00:22:04,730 --> 00:22:08,600
Me alegro mucho...

228
00:22:08,800 --> 00:22:11,580
para recibir alimento de la tierra.

229
00:22:35,530 --> 00:22:37,240
Vamos...

230
00:22:38,970 --> 00:22:42,970
El sacerdote extranjero es muy bueno en eso.

231
00:22:45,540 --> 00:22:48,110
¿Y esto?

232
00:22:52,150 --> 00:22:53,480
Señor sacerdote.

233
00:22:53,680 --> 00:22:55,220
Disculpe.

234
00:22:55,950 --> 00:22:59,750
- Este es el fan del Sr. Takayama.
- Ah, ¿lo es?

235
00:22:59,950 --> 00:23:02,160
- ¿Es del señor Ukon?
- Sí.

236
00:23:02,720 --> 00:23:09,260
El señor Ukon y la señorita Gin estaban
teniendo una conversación muy seria.

237
00:23:09,460 --> 00:23:10,730
Yo...

238
00:23:10,930 --> 00:23:14,440
...no quiero casarme con el Sr. Mozuya.

239
00:23:15,500 --> 00:23:17,210
Por eso

240
00:23:18,010 --> 00:23:20,250
y dependiendo de tu opinión,

241
00:23:20,980 --> 00:23:23,220
Me gustaría tomar una decisión.

242
00:23:26,310 --> 00:23:28,280
Creo que es una muy buena propuesta.

243
00:23:29,620 --> 00:23:31,120
Esto...

244
00:23:31,750 --> 00:23:33,960
...¿es lo que realmente piensas?

245
00:23:37,420 --> 00:23:38,890
Sr. Ukon.

246
00:23:39,090 --> 00:23:41,940
Por favor.

247
00:23:42,400 --> 00:23:44,800
Sólo quiero una palabra tuya.

248
00:23:45,000 --> 00:23:47,380
Dime que no me case con Mozuya.

249
00:23:47,870 --> 00:23:49,980
Eso es todo lo que quiero.

250
00:23:50,570 --> 00:23:52,310
¿Por qué dices esto?

251
00:23:53,440 --> 00:23:55,250
Hoy he venido...

252
00:23:56,440 --> 00:23:59,020
decidido a arriesgar mi vida
como mujer.

253
00:24:02,320 --> 00:24:03,820
Hasta ahora,

254
00:24:04,350 --> 00:24:07,630
He estado enamorado de alguien.

255
00:24:08,590 --> 00:24:10,460
Hacer voto de castidad
por ese alguien...

256
00:24:10,660 --> 00:24:13,530
en eso consiste el amor,
¿no es así?

257
00:24:13,730 --> 00:24:15,970
Así es la vida de una mujer.
consiste en.

258
00:24:17,730 --> 00:24:19,070
Cuando la castidad...

259
00:24:19,270 --> 00:24:21,070
...es devoto de Dios,

260
00:24:21,270 --> 00:24:22,980
se convierte en verdad.

261
00:24:23,340 --> 00:24:25,580
No. No es así.

262
00:24:25,940 --> 00:24:31,450
No creo tanto en dios
como en usted, Sr. Ukon.

263
00:24:43,560 --> 00:24:46,630
¿Me amas tanto?

264
00:24:48,360 --> 00:24:50,300
Soy un hombre casado.

265
00:24:52,030 --> 00:24:53,600
Sí.

266
00:24:57,140 --> 00:24:58,850
Amor en este mundo...

267
00:24:59,310 --> 00:25:01,410
no trae mucha felicidad.

268
00:25:02,240 --> 00:25:04,180
Sólo conduce al pecado.

269
00:25:04,380 --> 00:25:06,990
Sólo te acerca al diablo.

270
00:25:07,480 --> 00:25:09,160
Sr. Ukon.

271
00:25:10,150 --> 00:25:14,420
Una mujer dispuesta a sacrificar su vida.
quiere ver a su amado,

272
00:25:14,620 --> 00:25:16,590
incluso si ella cae al infierno
después.

273
00:25:16,790 --> 00:25:18,190
No...

274
00:25:18,390 --> 00:25:20,740
Ella no se arrepentiría de nada.

275
00:25:21,230 --> 00:25:23,870
Cuando salí de casa,

276
00:25:24,130 --> 00:25:28,710
Estaba dispuesto a...
deja mi nombre y mi vida.

277
00:25:30,000 --> 00:25:31,940
No soy una persona de corazón frío.

278
00:25:33,040 --> 00:25:34,980
No tengo miedo...

279
00:25:35,540 --> 00:25:38,920
al recibir tu amor
y sufrimiento en el infierno.

280
00:25:41,520 --> 00:25:42,950
Pero...

281
00:25:44,080 --> 00:25:45,220
Yo...

282
00:25:45,420 --> 00:25:48,490
no puedo romper el voto
Me ofrecí a Cristo.

283
00:25:49,320 --> 00:25:51,260
Es imposible.

284
00:25:52,290 --> 00:25:53,800
Entonces,

285
00:25:54,430 --> 00:25:56,000
¿Me estás diciendo...?

286
00:25:56,630 --> 00:25:59,340
casarse con Mozuya?

287
00:26:01,140 --> 00:26:02,810
Hazlo.

288
00:26:15,380 --> 00:26:16,850
Sr. Cualquiera.

289
00:27:41,840 --> 00:27:43,240
Era...

290
00:27:43,440 --> 00:27:45,580
...equivocado.

291
00:27:47,540 --> 00:27:49,110
Sr. Cualquiera...

292
00:27:49,680 --> 00:27:52,780
me trató con cariño,
pero no fue amor.

293
00:27:54,450 --> 00:27:57,890
Él quería que yo fuera
siervo de la Virgen María.

294
00:27:58,520 --> 00:28:00,990
Fue por eso.

295
00:28:02,620 --> 00:28:04,060
I...

296
00:28:04,530 --> 00:28:07,130
...lo confundió con el amor verdadero
el sr. Del lado de Ukon.

297
00:28:08,630 --> 00:28:10,940
Que tonto he sido.

298
00:28:12,130 --> 00:28:14,910
El señor Takayama te abraza.
en alta estima.

299
00:28:15,740 --> 00:28:18,810
Entiendo muy bien su corazón.

300
00:28:19,440 --> 00:28:22,180
El señor Takayama sufre tanto
como lo haces tú.

301
00:28:22,380 --> 00:28:25,120
Quizás él sufre más que tú.

302
00:28:25,650 --> 00:28:30,420
lo entiendo perfectamente
que el Sr. Takayama te ama.

303
00:28:30,620 --> 00:28:33,160
Es lo que siento con el corazón.

304
00:28:35,190 --> 00:28:36,730
Señorita Gin...

305
00:28:37,420 --> 00:28:40,600
¿Tienes la intención de casarte con Mozuya?

306
00:28:41,960 --> 00:28:46,140
¿Crees que es por el bien de tu
padre y de la aldea de Sakai?

307
00:28:51,310 --> 00:28:52,980
No me digas...

308
00:28:54,940 --> 00:28:56,510
Señorita Gin...

309
00:28:57,510 --> 00:28:59,980
No me digas que quieres
¡mátate!

310
00:29:12,390 --> 00:29:13,860
Señorita Gin...

311
00:29:14,960 --> 00:29:17,100
Con la excusa de volver
este ventilador,

312
00:29:17,600 --> 00:29:20,480
¿Quieres volver a ver al señor Ukon?

313
00:29:21,000 --> 00:29:22,570
Señorita Gin.

314
00:29:24,810 --> 00:29:26,340
No.

315
00:29:41,560 --> 00:29:44,990
TENSHO 17 (1587), DOS AÑOS DESPUÉS
EL MATRIMONIO DE GIN CON MOZUYA

316
00:29:47,190 --> 00:29:51,410
Hoy en día el mundo es difícil.
lugar para vivir.

317
00:29:52,230 --> 00:29:55,670
Acabo de ver el trabajo de drenaje...

318
00:29:55,870 --> 00:29:59,310
ellos estan logrando
en el canal Nagahori.

319
00:29:59,770 --> 00:30:03,240
Nagahori es como si fuera
nuestras manos y piernas.

320
00:30:03,440 --> 00:30:05,080
Incluso si nos recompensan,

321
00:30:05,280 --> 00:30:09,720
De nada sirve si nos quitan
libertad de movimiento.

322
00:30:11,350 --> 00:30:14,920
Confirmo la llegada de 150 barricas
de sake de Kyushu.

323
00:30:15,120 --> 00:30:17,220
Y 50 kilos de algodón.

324
00:30:17,420 --> 00:30:19,930
vamos a guardarlos
en el almacén.

325
00:30:28,340 --> 00:30:31,110
Si el mundo no está enredado
en las guerras,

326
00:30:31,510 --> 00:30:34,270
aumenta el comercio exterior.

327
00:30:34,470 --> 00:30:39,180
Los comerciantes de Sakai...
están alcanzando un gran poder.

328
00:30:39,380 --> 00:30:43,890
El Canciller se preocupa mucho.
Por eso lo hace.

329
00:30:45,250 --> 00:30:47,760
Gracias.

330
00:31:06,410 --> 00:31:08,050
Y la señorita Gin...

331
00:31:08,380 --> 00:31:12,780
- ¿Cómo está señora?
- Bien.

332
00:31:13,010 --> 00:31:16,550
Ella arregla el almacén, corre y
abajo con el trabajo de cocina... y con todo.

333
00:31:16,750 --> 00:31:20,690
Ella trabaja tanto que
sus calcetines están gastados.

334
00:31:20,890 --> 00:31:23,200
¡Eso es bueno!

335
00:31:28,900 --> 00:31:30,100
Señora.

336
00:31:30,300 --> 00:31:33,440
- ¿Qué pasa con esto?
- Llévalo al trastero.

337
00:31:35,770 --> 00:31:38,740
Yo me encargaré de ello.

338
00:31:38,940 --> 00:31:40,940
Por favor, descansa.

339
00:31:41,170 --> 00:31:45,550
- Ya queda menos...
- La esposa de un comerciante...

340
00:31:45,750 --> 00:31:48,080
tiene que trabajar desde temprano en la mañana
hasta muy tarde en la noche.

341
00:31:48,280 --> 00:31:50,750
Hay muchas cosas que hacer.

342
00:31:50,950 --> 00:31:54,290
- Lo siento por ti.
- Tonterías.

343
00:31:54,490 --> 00:31:56,090
Trabajando...

344
00:31:56,290 --> 00:31:59,170
...es preferible.
es un momento que disfruto

345
00:32:06,330 --> 00:32:10,240
- Hemos llegado.
- Sr. Shin de Mozuya.

346
00:32:10,440 --> 00:32:14,410
- Sr. Shin.
- ¡Ven, ven! Vete ahí estás.

347
00:32:15,580 --> 00:32:17,210
¡Qué frío!

348
00:32:17,410 --> 00:32:19,450
- ¡Suficiente! vete
- Bueno...

349
00:32:19,650 --> 00:32:21,320
¡Vamos!

350
00:32:22,780 --> 00:32:24,820
Ha llegado el maestro.

351
00:32:30,190 --> 00:32:32,760
Bienvenido a casa.

352
00:32:32,960 --> 00:32:34,630
Bienvenido.

353
00:32:35,600 --> 00:32:37,370
Bienvenido.

354
00:32:40,400 --> 00:32:41,870
Bienvenido.

355
00:32:42,070 --> 00:32:45,750
- ¿Dónde está Gin?
- Está en el trastero.

356
00:33:06,360 --> 00:33:07,560
Ginebra...

357
00:33:07,760 --> 00:33:11,040
Una ley que prohíbe al cristiano
la religión ha sido promulgada.

358
00:33:19,170 --> 00:33:21,480
Ha habido una gran conmoción
en el castillo.

359
00:33:23,740 --> 00:33:26,380
Las iglesias serán confiscadas.

360
00:33:26,810 --> 00:33:29,750
Desaparecerán sin
dejando rastro alguno.

361
00:33:30,420 --> 00:33:33,820
Echarán a los sacerdotes extranjeros.

362
00:33:34,720 --> 00:33:36,500
Pero...

363
00:33:36,990 --> 00:33:38,490
y los creyentes...

364
00:33:38,690 --> 00:33:40,360
¿Qué pasará con ellos?

365
00:33:40,560 --> 00:33:42,170
No sé.

366
00:33:42,830 --> 00:33:44,700
Si no abandonan su religión,

367
00:33:44,900 --> 00:33:48,440
terminarán ahorcados o crucificados
ellos tarde o temprano...

368
00:33:48,640 --> 00:33:50,140
He oído eso...

369
00:33:50,600 --> 00:33:55,040
Sr. Takayama Ukon,
con quien eres amigo,

370
00:33:56,140 --> 00:33:58,710
su feudo ha sido confiscado
y luego...

371
00:33:58,910 --> 00:34:01,760
todo su clan ha sido exiliado.

372
00:34:03,080 --> 00:34:06,050
El Canciller sintió lástima por él...

373
00:34:06,250 --> 00:34:08,930
y lo exhortó a
renunciar a su religión.

374
00:34:09,320 --> 00:34:12,230
Pero él le respondió diciendo que:
después de jurar ante Dios como un samurái,

375
00:34:12,430 --> 00:34:16,470
no puedes simplemente cambiar tan precipitadamente
incluso si ha sido ordenado por el señor.

376
00:34:17,560 --> 00:34:20,880
Lo dijo en un tono tenso.

377
00:34:21,300 --> 00:34:24,680
El señor Ishida se rió de eso.

378
00:34:28,210 --> 00:34:31,320
Dice que no hay medicina.
por cada tonto.

379
00:34:33,210 --> 00:34:36,180
De todos modos no me importa
sobre ese tipo.

380
00:34:36,920 --> 00:34:39,890
Lo que me preocupa es cómo esto
afectará el comercio exterior.

381
00:34:40,190 --> 00:34:43,260
Eso es lo más importante
para nuestra familia

382
00:35:32,240 --> 00:35:34,020
En cuanto al señor Ukon,

383
00:35:34,840 --> 00:35:36,550
Supongo que...

384
00:35:37,010 --> 00:35:39,250
mi padre está preocupado por él.

385
00:35:42,220 --> 00:35:45,050
- ¡Ginebra! ¿Está ahí?
- Sí.

386
00:35:45,250 --> 00:35:46,860
¡Ya viene!

387
00:35:53,690 --> 00:35:55,500
¿Qué deseas?

388
00:35:57,430 --> 00:36:01,370
Mañana realizaremos un té.
Ceremonia en un barco en el río Yodo.

389
00:36:02,100 --> 00:36:04,370
Quiero que te ocupes de ello.

390
00:36:04,570 --> 00:36:06,010
Sí.

391
00:36:06,210 --> 00:36:09,250
¿Quién es el cliente?

392
00:36:10,280 --> 00:36:12,480
Alguien que conoces bien.

393
00:36:12,680 --> 00:36:14,320
Es el señor Ukon.

394
00:36:16,450 --> 00:36:17,820
Bueno...

395
00:36:18,020 --> 00:36:19,750
¿No aceptas?

396
00:36:19,950 --> 00:36:21,560
Sí.

397
00:36:22,720 --> 00:36:28,000
No he invitado al señor Ukon.
gracias a ti.

398
00:36:28,830 --> 00:36:30,800
Se trata de negocios.

399
00:36:31,770 --> 00:36:36,410
Con la nueva ley,
Los occidentales serán enviados al extranjero.

400
00:36:37,340 --> 00:36:41,120
Antes de que esto suceda, intentaré
mantener contactos a través del Sr. Ukon -

401
00:36:41,540 --> 00:36:44,950
y establecer una base de contrabando.

402
00:36:46,310 --> 00:36:47,850
¿Qué dices?

403
00:36:52,620 --> 00:36:54,230
¿Tú...?

404
00:36:55,190 --> 00:36:58,000
...¿amas tanto a ese hombre?

405
00:37:01,090 --> 00:37:02,940
- No.
- ¡No me mientas!

406
00:37:03,500 --> 00:37:05,340
¡No estoy ciego!

407
00:37:08,340 --> 00:37:10,810
Esto es lo que encontré en tu
cómoda.

408
00:37:13,010 --> 00:37:15,750
Está firmado por el Sr. Ukon.

409
00:37:27,550 --> 00:37:29,130
Ginebra...

410
00:37:29,690 --> 00:37:34,300
¿Por qué no puedes dejar tus sentimientos?
para ese hombre?

411
00:37:34,530 --> 00:37:38,240
Él es alguien que va a ser
exiliado en el futuro.

412
00:37:41,770 --> 00:37:44,810
¿Por qué siempre estás mirando?
¿A mí así?

413
00:37:46,910 --> 00:37:49,790
Siempre esa mirada...

414
00:37:51,410 --> 00:37:52,980
Nunca me has tratado...

415
00:37:53,180 --> 00:37:57,320
con el cariño
de una verdadera esposa.

416
00:38:01,790 --> 00:38:03,900
¡Perdóname!

417
00:38:05,630 --> 00:38:07,560
¡Es mi culpa!

418
00:38:09,060 --> 00:38:10,910
lo siento mucho

419
00:38:12,400 --> 00:38:14,340
Sólo una vez te lo pregunto...

420
00:38:15,670 --> 00:38:17,800
y tu no...

421
00:38:18,000 --> 00:38:20,210
no tienes la sangre
de una mujer en ti.

422
00:38:42,530 --> 00:38:44,270
El paisaje de Yodo...

423
00:38:44,700 --> 00:38:46,800
Lo estoy viendo por última vez hoy.

424
00:38:48,000 --> 00:38:49,500
Ya veo...

425
00:38:49,700 --> 00:38:53,240
no esperaba una ley
Prohibir el cristianismo

426
00:38:54,640 --> 00:38:57,820
Supongo que te mantendrás alejado
de la sociedad desde hace algún tiempo.

427
00:38:58,610 --> 00:39:02,390
Haré todo lo posible para ayudarte.

428
00:39:02,880 --> 00:39:05,390
Cuando sabes donde estas
Voy a vivir, por favor házmelo saber.

429
00:39:07,750 --> 00:39:09,860
Para una persona que está siendo
tratado como un criminal

430
00:39:10,060 --> 00:39:12,690
es muy lindo recibir algo así
hermosa despedida.

431
00:39:12,890 --> 00:39:14,530
Lo aprecio mucho.

432
00:39:16,830 --> 00:39:20,680
Por el momento tengo la intención de quedarme.
en una pequeña isla en Seto.

433
00:39:25,470 --> 00:39:27,650
pareces estar feliz

434
00:39:27,910 --> 00:39:29,580
Estoy muy contento por ello.

435
00:39:30,780 --> 00:39:32,710
¿Tienes...?

436
00:39:32,910 --> 00:39:35,880
...¿algún niño?

437
00:39:37,080 --> 00:39:39,690
Como se dice comúnmente,

438
00:39:40,250 --> 00:39:44,230
una pareja amorosa no tiene
la fortuna de tener hijos.

439
00:40:02,680 --> 00:40:04,380
¡Un barco!

440
00:40:46,390 --> 00:40:48,790
Señor, la silla de manos está lista.

441
00:40:49,720 --> 00:40:53,400
Me voy a otro lugar.
Volveré tarde.

442
00:41:18,120 --> 00:41:21,020
había decidido no verlo
nunca más.

443
00:41:22,660 --> 00:41:25,830
no queria que nadie me viera
en mi papel de esposa.

444
00:41:31,600 --> 00:41:34,480
Me dijo que parezco feliz.

445
00:41:35,070 --> 00:41:37,110
Y se rió mucho.

446
00:41:39,140 --> 00:41:43,780
¡Se rió tan descaradamente!
¡Ojalá lo hubieras escuchado también!

447
00:41:46,510 --> 00:41:47,980
¿Dirías...?

448
00:41:48,180 --> 00:41:51,120
puedes ver
felicidad en mi cara?

449
00:41:51,680 --> 00:41:53,960
- No.
- ¡Es obvio!

450
00:41:54,720 --> 00:41:56,190
Pero él...

451
00:41:57,160 --> 00:41:59,370
Se rió como burlándose de mí.

452
00:42:02,660 --> 00:42:04,870
¡Un criminal en una procesión!

453
00:42:12,870 --> 00:42:15,410
Dicen que es una mujer joven.

454
00:42:15,610 --> 00:42:19,950
Ella desobedeció a Sir Hidetsugu,
el hijo adoptivo del Canciller.

455
00:42:20,150 --> 00:42:22,920
La van a crucificar.

456
00:42:24,250 --> 00:42:26,190
Qué espantoso.

457
00:42:26,990 --> 00:42:28,760
Para el Canciller,

458
00:42:29,190 --> 00:42:32,430
nosotros los campesinos somos como un poco
trozo de tierra.

459
00:42:32,630 --> 00:42:37,240
Pobre mujer.
No necesitan matarla.

460
00:42:37,860 --> 00:42:41,740
Ella es muy joven. Probablemente
ella tiene alguien que la ama.

461
00:42:41,940 --> 00:42:46,140
Ella rechazó la enorme fortuna de
convirtiéndose en la concubina de Sir Hidetsugu.

462
00:42:46,340 --> 00:42:50,180
Qué tontería de su parte haber elegido la muerte.

463
00:42:50,380 --> 00:42:55,780
No. Es admirable seguir lo que
el corazón dicta a cambio de la muerte.

464
00:42:55,980 --> 00:42:59,360
¡No todo el mundo hace eso!

465
00:43:00,520 --> 00:43:02,060
¡Escuchar!

466
00:43:12,900 --> 00:43:15,370
¡Es una procesión!

467
00:43:15,740 --> 00:43:17,140
¡Lejos!

468
00:43:18,270 --> 00:43:19,670
¡Sankichi!

469
00:43:21,140 --> 00:43:22,540
¡Lejos!

470
00:43:23,110 --> 00:43:24,580
¡Dispersión!

471
00:43:24,810 --> 00:43:26,380
Dije: ¡dispersos!

472
00:43:28,310 --> 00:43:29,920
¡Irse!

473
00:43:32,590 --> 00:43:34,930
¡Fuera del camino! ¡Dejar!

474
00:43:39,090 --> 00:43:40,870
Qué cruel.

475
00:43:58,340 --> 00:43:59,810
¡Vamos!

476
00:44:05,220 --> 00:44:07,360
Ella es una mujer muy hermosa.

477
00:44:09,490 --> 00:44:11,990
Que triste ser mujer.

478
00:44:14,230 --> 00:44:16,700
Haber desobedecido a la autoridad

479
00:44:16,900 --> 00:44:19,070
¿Se merece?
este tratamiento atroz?

480
00:44:19,370 --> 00:44:20,900
Es muy cruel.

481
00:44:21,900 --> 00:44:23,640
No puedo entenderlo.

482
00:44:23,840 --> 00:44:26,680
Pero ella mostró un rostro sereno.

483
00:44:29,780 --> 00:44:32,090
Ella no parecía estar
a punto de morir.

484
00:44:52,570 --> 00:44:56,770
AÑO NUEVO EN TENSHO 18
[1590]

485
00:44:56,970 --> 00:45:02,980
Esta mañana ha tenido lugar una reunión
en la sala de Yamazato, en el castillo de Osaka.

486
00:45:03,180 --> 00:45:09,220
Hideyoshi ha permitido a los maestros del té
participar, aunque sean de clase baja.

487
00:46:15,250 --> 00:46:17,790
Sohitsu. Satán.

488
00:46:18,350 --> 00:46:19,650
Esto es...

489
00:46:19,850 --> 00:46:24,670
Senno Rikyu, quien era el jefe del
maestros del té del difunto rey Oda Nobunaga.

490
00:46:26,630 --> 00:46:29,860
Hace unos diez años, creo,

491
00:46:30,060 --> 00:46:32,730
cuando el Secretario de Justicia aún vivía,

492
00:46:32,930 --> 00:46:37,280
Lo vi en la ceremonia del té.
que se celebró en el Castillo Azuchi.

493
00:46:38,140 --> 00:46:40,310
Cuando murió el ex monarca,
Lo contraté...

494
00:46:40,510 --> 00:46:43,440
para que continuara con las tareas del té.

495
00:46:43,640 --> 00:46:47,810
Para mí, que tengo todo el poder,

496
00:46:48,010 --> 00:46:50,080
es la unica persona que puede
hablar sin reservas

497
00:46:50,280 --> 00:46:55,000
Mis logros no han seguido los mismos
camino como el suyo. Mis métodos tampoco.

498
00:46:55,890 --> 00:46:59,360
Su reputación de ser
un muy buen maestro del té...

499
00:47:00,090 --> 00:47:04,500
llega tan lejos como
nuestro territorio de Kyushu.

500
00:47:04,900 --> 00:47:06,470
Una cosa, Rikyu...

501
00:47:06,700 --> 00:47:08,030
Yodo...

502
00:47:08,230 --> 00:47:12,450
me recomienda construir
un salón de té dorado.

503
00:47:13,440 --> 00:47:16,240
¿Un salón de té dorado?

504
00:47:16,440 --> 00:47:17,880
Sí.

505
00:47:18,080 --> 00:47:21,920
Un techo dorado, columnas doradas.
y estantes dorados.

506
00:47:22,150 --> 00:47:24,120
Paredes en pan de oro y...

507
00:47:24,650 --> 00:47:26,990
la estufa y la olla
hecho de oro también.

508
00:47:27,190 --> 00:47:28,960
¡Bien!

509
00:47:29,520 --> 00:47:33,530
Es el sueño de un rey.

510
00:47:36,200 --> 00:47:39,300
Sí. ¿Qué?
¿Qué opinas, Rikyu?

511
00:47:40,230 --> 00:47:41,900
Déjame decirte mi opinión.

512
00:47:42,100 --> 00:47:46,770
Hay una animada multitud de comerciantes, artesanos
y campesinos en Yamazatomaru esta mañana...

513
00:47:46,970 --> 00:47:50,110
que se han convertido en amantes de la
Ceremonia del té en austeridad y serenidad.

514
00:47:50,310 --> 00:47:55,680
Esto es un favor especial.
hecho por su Alteza y su esposa.

515
00:47:55,950 --> 00:48:01,420
Son tan caritativos que han compartido
Espacio para disfrutar del té con estos campesinos.

516
00:48:01,620 --> 00:48:03,690
Este Año Nuevo...

517
00:48:03,890 --> 00:48:09,500
...es un día digno en sus corazones, porque
Realmente aman el espíritu de la ceremonia.

518
00:48:09,700 --> 00:48:12,170
Para mí es felicidad.

519
00:48:12,930 --> 00:48:14,430
¿Quieres decir que...?

520
00:48:14,630 --> 00:48:16,700
el té que toma la gente humilde...

521
00:48:16,900 --> 00:48:20,150
en casas bajo techos de pasto es el indicado
que respete el verdadero espíritu?

522
00:48:20,910 --> 00:48:22,480
Té en un salón dorado...

523
00:48:22,880 --> 00:48:25,720
corrompe su espíritu.
¿Es eso lo que quieres decir?

524
00:48:26,850 --> 00:48:29,820
Según los antiguos,
una flor discreta en la nieve...

525
00:48:30,020 --> 00:48:33,290
puede hacerte sentir
verdadera primavera.

526
00:48:33,490 --> 00:48:38,130
No las flores en plena floración.

527
00:48:38,690 --> 00:48:40,260
Eso es...

528
00:48:40,630 --> 00:48:45,440
el sentimiento genuino
practicado en la ceremonia del té

529
00:48:46,370 --> 00:48:50,740
creo que no hay otro camino
para llegar al alma de esta ceremonia

530
00:48:52,040 --> 00:48:53,340
Sí. escuché...

531
00:48:53,540 --> 00:48:56,220
-...esta opinión en Azuchi.
- Sí.

532
00:48:56,440 --> 00:48:59,710
He estado tratando de lograr mi
Ambición en cuanto a la ceremonia del té.

533
00:48:59,910 --> 00:49:01,080
durante 60 años.

534
00:49:01,280 --> 00:49:06,690
Puedo ver el verdadero corazón del té.
ceremonia en la simplicidad de la naturaleza

535
00:49:06,890 --> 00:49:10,920
¿Quieres decir que este verdadero espíritu es
Lo entiende el Secretario de Justicia, ¿no?

536
00:49:11,120 --> 00:49:14,230
- No, no me refiero a eso.
- ¡No soy Nobunaga!

537
00:49:15,060 --> 00:49:17,670
Soy Hideyoshi, Canciller del Reino.
y Consejero del Emperador.

538
00:49:21,270 --> 00:49:22,700
Rikyu...

539
00:49:22,900 --> 00:49:25,910
...sólo ha dicho su opinión.

540
00:49:26,510 --> 00:49:27,910
Yodo...

541
00:49:28,110 --> 00:49:32,320
Construiré un salón de té dorado
según tu gusto.

542
00:50:28,270 --> 00:50:30,170
¿Quién es esa mujer?

543
00:50:34,210 --> 00:50:35,680
Déjame decirte...

544
00:50:35,880 --> 00:50:38,050
que es mi esposa.

545
00:50:38,480 --> 00:50:41,690
Ah, la esposa de Mozuya.

546
00:50:43,480 --> 00:50:47,090
Ella es la hija del maestro Rikyu.
su nombre es Gin.

547
00:51:07,570 --> 00:51:10,010
La hija de Rikyu...

548
00:51:19,690 --> 00:51:24,400
Al Canciller parece haberle gustado
Ginebra mucho.

549
00:51:24,890 --> 00:51:28,070
Creo que recibirás algunas noticias.
tarde o temprano.

550
00:51:30,330 --> 00:51:32,800
Para entonces,

551
00:51:33,000 --> 00:51:35,570
debes prepararte mentalmente

552
00:51:37,670 --> 00:51:39,850
Hay un rumor...

553
00:51:40,740 --> 00:51:44,350
sobre Gin y Takayama Ukon
ser amigos íntimos.

554
00:51:44,980 --> 00:51:47,320
¿La gente dice eso?

555
00:51:47,880 --> 00:51:50,230
- ¿No lo sabías?
- Hice.

556
00:51:51,050 --> 00:51:54,160
Son amigos de la ceremonia del té.

557
00:51:54,520 --> 00:51:59,060
Está loca por el señor Ukon.

558
00:51:59,260 --> 00:52:01,330
Ella no ve nada más.

559
00:52:02,130 --> 00:52:04,600
Es realmente vergonzoso decirles esto.

560
00:52:05,000 --> 00:52:09,780
tienes un problema
no puedes decírselo a nadie.

561
00:52:11,100 --> 00:52:15,610
- Parece que Ukon volverá pronto.
- ¿Qué?

562
00:52:16,940 --> 00:52:19,580
- ¿Por qué?
- Mantenlo en secreto.

563
00:52:19,780 --> 00:52:23,920
Han dado un permiso secreto
para que sólo Ukon pueda vivir aquí.

564
00:52:24,550 --> 00:52:29,190
El Sr. Hosokawa ha intercedido
en su nombre para que pueda regresar.

565
00:52:29,390 --> 00:52:32,290
Como el objetivo es conquistar
la zona este,

566
00:52:32,490 --> 00:52:38,030
El señor Hosokawa lo ha contratado en secreto.
para su ejército

567
00:52:39,600 --> 00:52:45,350
Probablemente debido a sus muchos
hazañas como guerrero.

568
00:52:45,600 --> 00:52:47,920
Pero si permitimos esto,

569
00:52:48,310 --> 00:52:52,250
la prohibición se derrumbaría
como un castillo de naipes.

570
00:52:53,810 --> 00:52:56,420
No dejaré que esto suceda.

571
00:52:57,820 --> 00:52:59,720
Tengo una idea, Mozuya.

572
00:53:00,350 --> 00:53:03,260
¿Por qué no permites que Gin conozca a Ukon?

573
00:53:03,960 --> 00:53:07,360
¿Gin se encuentra con Ukon?

574
00:53:08,030 --> 00:53:10,800
He oído que Gin es tan terca como
como su padre.

575
00:53:11,000 --> 00:53:15,370
Si ambos se encuentran, podemos acusarlos. ellos
deberá cumplir con la orden superior.

576
00:53:16,200 --> 00:53:19,240
Será como matar dos pájaros.
con una piedra.

577
00:53:22,140 --> 00:53:24,880
Este es un momento importante para ti.

578
00:53:25,080 --> 00:53:30,090
Si te decides, Mozuya será
el hombre más poderoso del castillo.

579
00:53:40,290 --> 00:53:45,660
Bueno, te lo he dicho para que puedas
decidir al respecto,

580
00:53:45,860 --> 00:53:51,010
pero tu decisión no contará
tanto ante el Canciller...

581
00:54:29,310 --> 00:54:31,710
No te he visto por
tanto tiempo.

582
00:54:32,910 --> 00:54:34,590
Sí.

583
00:54:35,920 --> 00:54:38,020
¿Cómo estás?

584
00:54:38,620 --> 00:54:40,550
Bien. Gracias a Dios.

585
00:54:48,530 --> 00:54:50,460
traje...

586
00:54:50,760 --> 00:54:53,070
esto...

587
00:54:53,530 --> 00:54:55,740
para devolvértelo.

588
00:54:58,940 --> 00:55:01,540
soy incapaz...

589
00:55:02,110 --> 00:55:04,890
para servir a Dios.

590
00:55:05,840 --> 00:55:08,720
Pensé que estando en posesión
de algo tan importante,

591
00:55:09,080 --> 00:55:12,620
y en caso de que algo pase,
No sabría cómo disculparme contigo.

592
00:55:13,720 --> 00:55:16,930
Así que pensé que sería mejor
devolvértelo.

593
00:55:17,220 --> 00:55:21,700
¿Es por eso que dijiste que tenías que verme?
aunque arriesgues tu vida?

594
00:55:25,560 --> 00:55:28,500
Creo que eso es lo que decía tu carta.

595
00:55:29,070 --> 00:55:31,110
¿Qué? ¿He escrito...?

596
00:55:31,600 --> 00:55:33,740
...una carta?

597
00:55:36,540 --> 00:55:38,510
yo vine...

598
00:55:38,810 --> 00:55:42,620
porque me dijeron
me necesitabas.

599
00:55:42,980 --> 00:55:45,160
No he dicho nada.

600
00:55:46,690 --> 00:55:49,660
Entonces parece que hay una trampa.

601
00:55:50,120 --> 00:55:52,130
en palabras de Sir Ishida.

602
00:55:57,500 --> 00:56:00,700
Señor Ukon, tenga cuidado.

603
00:56:00,900 --> 00:56:04,840
- ¿Qué pasa?
- Cerca de la puerta Sanmon...

604
00:56:05,040 --> 00:56:08,750
hay tipos sospechosos
acechando.

605
00:56:14,880 --> 00:56:17,820
Lo supuse. ¡Maldito Ishida!

606
00:56:18,320 --> 00:56:21,190
Él me culpará por
violando el encierro...

607
00:56:21,390 --> 00:56:24,600
-...para encarcelarme.
- No.

608
00:56:24,890 --> 00:56:29,530
Siento que Shintaro también
implicado en esta trama.

609
00:56:30,300 --> 00:56:31,930
¡Cobarde!

610
00:56:32,130 --> 00:56:34,140
No hay elección.

611
00:56:34,630 --> 00:56:36,540
Espere, señor Ukon.

612
00:56:36,740 --> 00:56:39,770
- ¡No caeré en su trampa así sin más!
- Esperar.

613
00:56:39,970 --> 00:56:43,940
No lo hagas.
Déjamelo a mí.

614
00:56:44,140 --> 00:56:45,610
Pero...

615
00:56:45,810 --> 00:56:48,710
Sr. Ukon, debería irse ahora.

616
00:56:48,910 --> 00:56:50,180
No te preocupes por mí.

617
00:56:50,380 --> 00:56:54,790
Mencionarán cualquier motivo.
si atrapan a alguno de ustedes.

618
00:56:55,920 --> 00:56:58,920
Si bordeas la montaña
Por detrás llegarás a un camino.

619
00:56:59,120 --> 00:57:01,940
Para perder la paciencia ahora
es prematuro.

620
00:57:03,900 --> 00:57:05,600
Está bien.

621
00:57:09,400 --> 00:57:11,680
Vamos, señora Gin.

622
00:57:12,040 --> 00:57:14,110
Apresúrate.

623
00:57:14,310 --> 00:57:16,150
¡Correr!

624
00:57:27,720 --> 00:57:30,900
¡Patones! ¿Cómo te atreves a entrar?
con tus zapatos puestos?

625
00:58:08,390 --> 00:58:10,500
Maestro, ¿puedes darme
un poco de agua?

626
00:58:10,700 --> 00:58:12,400
Sí.

627
00:58:16,240 --> 00:58:18,540
¿Está herida?

628
00:58:18,740 --> 00:58:20,910
No parece grave.

629
00:58:21,110 --> 00:58:24,490
- ¿Tienes ungüento para las heridas?
- Sí.

630
00:58:47,800 --> 00:58:51,650
No tienes que hacerlo.
Lo haré, Sr. Ukon.

631
00:59:21,430 --> 00:59:23,440
Muchas gracias.

632
00:59:45,720 --> 00:59:48,800
Ha empezado a llover.

633
00:59:50,060 --> 00:59:53,340
Espero que esto termine pronto.

634
01:00:07,250 --> 01:00:11,490
Aunque los cerezos
Han florecido, todavía hace frío.

635
01:00:11,820 --> 01:00:14,290
Voy a hacer fuego adentro.

636
01:00:14,490 --> 01:00:17,770
Descansa hasta que deje de llover.

637
01:00:52,890 --> 01:00:56,100
Todavía está lloviendo.

638
01:00:56,660 --> 01:01:01,070
La silla de manos no viene por aquí.
Así, volviendo a Sakai,

639
01:01:01,270 --> 01:01:03,770
tendrás que esperar hasta mañana.

640
01:01:05,540 --> 01:01:12,410
Lamento que esta casa sea tan humilde.
Al menos puedo calentarte con un fuego.

641
01:01:13,580 --> 01:01:16,460
Supongo que tu esposa está cansada.

642
01:01:16,850 --> 01:01:18,890
Que tengas un buen descanso.

643
01:01:50,120 --> 01:01:51,960
Sr. Ukon.

644
01:01:52,420 --> 01:01:55,020
¿Puedo hablar?

645
01:01:59,760 --> 01:02:02,260
Debido a esta circunstancia,

646
01:02:03,330 --> 01:02:05,230
¿Estás dolorido...?

647
01:02:05,860 --> 01:02:08,900
con Sir Ishida y
mi esposo Shintaro,

648
01:02:10,170 --> 01:02:12,070
o...

649
01:02:13,440 --> 01:02:15,940
...¿te duele la lluvia?

650
01:02:19,840 --> 01:02:21,920
yo soy...

651
01:02:22,580 --> 01:02:25,480
el que está dolorido contigo.

652
01:02:26,220 --> 01:02:28,350
¿Conmigo?

653
01:02:28,550 --> 01:02:30,300
Sí.

654
01:02:30,660 --> 01:02:32,860
Así es.

655
01:02:33,660 --> 01:02:38,370
Soy consciente de que Sir Ishida y
la trama de los demás.

656
01:02:39,800 --> 01:02:41,910
Me van a sacrificar,

657
01:02:42,330 --> 01:02:45,900
y lo usarán como trampolín
para conseguir lo que quieren.

658
01:02:46,100 --> 01:02:47,970
Esa trampa...

659
01:02:48,170 --> 01:02:50,990
se podría haber evitado...

660
01:02:52,010 --> 01:02:54,190
si no mantuvieras
Tus sentimientos ocultos.

661
01:02:54,580 --> 01:02:56,960
¿Por qué dices esto?

662
01:02:57,780 --> 01:03:00,030
Yo también necesito ayuda.

663
01:03:01,590 --> 01:03:04,330
Ora a Dios como lo hago yo.

664
01:03:04,620 --> 01:03:06,830
De nuevo lo mismo.

665
01:03:07,530 --> 01:03:12,900
me han tirado al infierno
y se ríen de mí desde el paraíso.

666
01:03:13,530 --> 01:03:15,370
Como en aquella ocasión...

667
01:03:15,570 --> 01:03:17,610
en la ceremonia del té
en Yodogawa.

668
01:03:21,140 --> 01:03:23,820
Estaba triste porque me había casado.
Mozuya.

669
01:03:24,040 --> 01:03:25,980
Y tu...

670
01:03:27,250 --> 01:03:29,630
¿Por qué te reíste así?

671
01:03:30,950 --> 01:03:34,920
Me había prometido no hacerlo
Nos vemos de nuevo en este mundo.

672
01:03:35,120 --> 01:03:37,330
No sólo una vez, sino dos veces...

673
01:03:37,890 --> 01:03:40,490
¿Por qué permitiste que nos encontráramos?

674
01:03:40,690 --> 01:03:42,230
Aunque...

675
01:03:42,430 --> 01:03:44,830
No fue arreglado por ti.

676
01:03:46,400 --> 01:03:48,610
No puedo arrancar...

677
01:03:49,270 --> 01:03:52,240
mi sentimiento por ti.

678
01:03:52,970 --> 01:03:56,880
Entonces creo que merezco
sufrir esta tortura.

679
01:03:58,010 --> 01:03:59,880
Sin embargo,

680
01:04:00,080 --> 01:04:01,950
Tengo la sensación de que...

681
01:04:02,150 --> 01:04:04,750
También hago sufrir a Shintaro.

682
01:04:06,480 --> 01:04:08,490
Sr. Ukon.

683
01:04:08,690 --> 01:04:11,120
Sólo quiero saber una cosa.

684
01:04:12,590 --> 01:04:16,460
¿Dónde está realmente tu corazón?

685
01:04:16,860 --> 01:04:18,860
Si finalmente lo supiera,

686
01:04:19,060 --> 01:04:21,710
Aceptaría con gusto cualquier sufrimiento.

687
01:04:24,800 --> 01:04:30,440
Sabes...? ¿Sabes?
¿Cómo deshacerse del sufrimiento?

688
01:04:30,640 --> 01:04:32,410
Son los cristianos...

689
01:04:32,610 --> 01:04:35,220
...que saben mejor que nadie
lo que otras personas sufren.

690
01:04:36,350 --> 01:04:39,060
Por eso predican
las doctrinas.

691
01:04:40,620 --> 01:04:42,660
Y los samuráis...

692
01:04:43,260 --> 01:04:45,690
a veces puedo llorar
sin darse cuenta

693
01:04:45,960 --> 01:04:48,000
Entonces...

694
01:04:48,290 --> 01:04:50,230
Ginebra.

695
01:04:52,500 --> 01:04:55,470
eres tu...

696
01:04:56,370 --> 01:04:59,010
...a quien realmente he amado en este mundo.

697
01:05:08,910 --> 01:05:12,190
Me reí en la ceremonia del té.
en Yodogawa porque...

698
01:05:12,750 --> 01:05:15,560
Perdí la serenidad y tuve celos...

699
01:05:16,020 --> 01:05:19,630
verte a ti y a Mozuya
como matrimonio.

700
01:05:20,660 --> 01:05:22,830
No me importó...

701
01:05:23,030 --> 01:05:26,170
arriesgar mi vida
y romper las reglas...

702
01:05:26,630 --> 01:05:29,530
por verte dos veces.

703
01:05:34,040 --> 01:05:36,180
Cuando fui exiliado,

704
01:05:36,410 --> 01:05:38,810
mi esposa murió.

705
01:05:39,810 --> 01:05:42,160
Pero casarse de nuevo
está prohibido.

706
01:05:43,750 --> 01:05:47,290
Estoy dispuesto a huir hasta Kaga,
donde está el señor Maeda.

707
01:05:49,350 --> 01:05:52,060
Pero antes de huir quería verte,
aunque sólo sea por un momento.

708
01:05:54,060 --> 01:05:56,160
Tu esposa...

709
01:05:56,360 --> 01:05:58,330
...fallecido.

710
01:05:59,930 --> 01:06:02,940
Hace más de un año y medio.

711
01:06:04,770 --> 01:06:06,840
Sr. Ukon.

712
01:06:07,710 --> 01:06:09,880
Pero lo haré

713
01:06:10,080 --> 01:06:13,150
tarde o temprano terminará
con sangre en la cruz.

714
01:06:16,350 --> 01:06:19,230
No debería hacerte sentir triste.

715
01:06:23,220 --> 01:06:25,620
¡Ojalá dejara de llover ahora mismo!

716
01:07:24,520 --> 01:07:26,730
Esta es la prueba.

717
01:07:27,450 --> 01:07:30,060
Me alegro que haya sido yo quien lo encontró.

718
01:07:30,260 --> 01:07:32,900
Imagínese si el Canciller
lo había encontrado.

719
01:07:33,660 --> 01:07:37,200
Si se enteró de la esposa de Mozuya
cometiendo adulterio...

720
01:07:37,400 --> 01:07:39,600
con un delincuente de un
religión prohibida,

721
01:07:40,000 --> 01:07:42,970
confiscarían a nuestra familia
riqueza y crucificar a Gin.

722
01:07:43,970 --> 01:07:46,650
El mero pensamiento me hace
tiembla de miedo.

723
01:07:46,910 --> 01:07:53,450
Si hay un sentimiento entre el Sr. Ukon y
Gin más allá de su amistad de la infancia,

724
01:07:54,050 --> 01:07:57,320
No puedo reprochárselo
después de todo este tiempo.

725
01:07:57,520 --> 01:08:00,190
Es como el espíritu del
ceremonia del te

726
01:08:00,390 --> 01:08:03,560
respetuoso con la naturaleza.

727
01:08:04,520 --> 01:08:06,900
Volveremos a recibir Gin en casa.

728
01:08:07,390 --> 01:08:09,490
No quise decir eso.

729
01:08:09,690 --> 01:08:12,770
No estaba pensando en divorciarme.

730
01:08:13,100 --> 01:08:16,970
Eso dañaría la reputación
de mi negocio.

731
01:08:17,640 --> 01:08:21,710
Pase lo que pase,
Gin es la esposa de Mozuya.

732
01:08:22,770 --> 01:08:24,410
Puedes sentirte tranquilo,

733
01:08:24,610 --> 01:08:29,580
La señora Gin acaba de regresar a casa.
Ella está a salvo.

734
01:08:30,010 --> 01:08:31,550
¡Ginebra!

735
01:08:31,750 --> 01:08:34,130
Has sido imprudente.

736
01:08:36,050 --> 01:08:40,530
Si mis trabajadores se enteran, el rumor
se extenderá por toda la ciudad.

737
01:08:43,160 --> 01:08:45,060
Ginebra...

738
01:08:46,300 --> 01:08:49,470
Has arrastrado el nombre de Mozuya.
a través del barro.

739
01:08:51,470 --> 01:08:54,540
Pero no mencionaré este asunto.
más.

740
01:08:58,010 --> 01:09:00,290
Hablando francamente,

741
01:09:01,450 --> 01:09:06,230
Sir Ishida me ha sugerido
que deberías ir al castillo.

742
01:09:09,390 --> 01:09:13,890
Si el Canciller os recibe,
Será un gran honor para ti.

743
01:09:15,330 --> 01:09:18,640
También lo será para Mozuya.

744
01:09:20,400 --> 01:09:22,200
¿Qué opinas al respecto?

745
01:09:22,400 --> 01:09:25,610
¿Quieres aceptar?
¿La propuesta de Sir Ishida?

746
01:09:29,670 --> 01:09:31,640
Por favor...

747
01:09:32,240 --> 01:09:34,980
Quiero divorciarme.

748
01:09:35,180 --> 01:09:36,820
¿Divorcio?

749
01:09:37,020 --> 01:09:39,590
Sí. Por favor.

750
01:09:41,720 --> 01:09:43,790
Desde que era un niño,

751
01:09:44,320 --> 01:09:47,460
Sólo he amado a una persona.

752
01:09:48,690 --> 01:09:50,770
Para esta persona...

753
01:09:51,230 --> 01:09:53,700
He reservado mi castidad...

754
01:09:54,430 --> 01:09:57,140
en lugar de dártelo.

755
01:09:57,500 --> 01:09:59,880
¡Disparates!

756
01:10:01,110 --> 01:10:03,640
Se trata de la vida de una mujer.

757
01:10:04,780 --> 01:10:06,750
Anoche, por primera vez,

758
01:10:07,250 --> 01:10:10,080
Cumplí mi vida como mujer.

759
01:10:10,280 --> 01:10:11,650
¡Ginebra!

760
01:10:11,850 --> 01:10:15,320
Lo sabes muy bien
que no puedes casarte con Ukon.

761
01:10:15,520 --> 01:10:19,190
¡Yo, Shintaro, soy tu marido!
¡Nadie más!

762
01:10:19,390 --> 01:10:21,260
¿Quién fue el que encendió...?

763
01:10:21,460 --> 01:10:23,960
¿Ese fuego en el corazón de una mujer casada?

764
01:10:24,160 --> 01:10:28,440
¡Tú mismo!

765
01:10:33,340 --> 01:10:35,780
¡Señor! ¡Señor!

766
01:10:38,110 --> 01:10:40,650
¡Señor! ¿Qué estás haciendo?

767
01:11:01,270 --> 01:11:05,110
Ella insistió en divorciarse y
no cedió en absoluto.

768
01:11:05,440 --> 01:11:07,840
Ella finalmente se salió con la suya

769
01:11:09,070 --> 01:11:13,180
no hay mujer en el mundo
tan descarada como ella.

770
01:11:14,750 --> 01:11:18,220
Señor Ishida, aunque así es como
Terminé con Gin,

771
01:11:18,420 --> 01:11:23,700
Conozco muy bien su personaje
después de estar juntos durante tres años.

772
01:11:24,090 --> 01:11:27,130
Así que puedo ayudarte con cualquier cosa.

773
01:11:27,630 --> 01:11:28,960
No.

774
01:11:29,160 --> 01:11:31,160
No necesito tu ayuda.

775
01:11:32,060 --> 01:11:36,330
Como ya te divorciaste de Gin,
no tenemos nada que ver el uno con el otro.

776
01:11:36,530 --> 01:11:39,970
De ahora en adelante,
sin tu ayuda,

777
01:11:40,540 --> 01:11:43,710
Iré a hablar con ella yo mismo.

778
01:11:44,010 --> 01:11:45,780
Pero el señor Ishida,

779
01:11:45,980 --> 01:11:47,450
la razón para terminar así
con ginebra...

780
01:11:47,650 --> 01:11:50,250
...es que quería ayudarte,
Sr. Ishida.

781
01:11:50,450 --> 01:11:52,380
¡Callarse la boca!

782
01:11:52,650 --> 01:11:56,090
Este asunto sobre Gin y Ukon,

783
01:11:56,290 --> 01:11:58,960
ya lo he comunicado
al Canciller.

784
01:11:59,160 --> 01:12:04,400
Tu esposa y un criminal exiliado de
el reino ha cometido adulterio

785
01:12:07,170 --> 01:12:09,370
En circunstancias normales,

786
01:12:09,570 --> 01:12:13,540
serías exiliado de la ciudad. Pero como eres
Ya divorciado, es una suerte inesperada.

787
01:12:13,740 --> 01:12:15,910
Pasaré por alto esto y perdonaré
tu delito menor.

788
01:12:16,340 --> 01:12:18,650
¡Deberías agradecerme por ello!

789
01:12:21,380 --> 01:12:23,730
¡Estúpido tonto!

790
01:13:33,580 --> 01:13:38,860
Veo que eres exactamente igual
como hace tres años.

791
01:13:39,060 --> 01:13:41,730
Al verlos juntos,

792
01:13:41,930 --> 01:13:45,270
Los tres años en Mozuya.
Parece haber sido un sueño.

793
01:13:46,930 --> 01:13:49,310
He cambiado.

794
01:13:51,870 --> 01:13:53,940
En Mozuya...

795
01:13:55,370 --> 01:13:57,580
mi vida transcurrió de forma vacía

796
01:13:58,680 --> 01:14:01,180
Aunque he podido
para escapar ahora,

797
01:14:03,050 --> 01:14:05,430
Tengo la sensación de que...

798
01:14:06,480 --> 01:14:09,520
la sombra del canciller
está parado frente a mí.

799
01:14:09,720 --> 01:14:12,190
no te preocupes

800
01:14:12,690 --> 01:14:15,790
Tu padre dice que puedes descansar...

801
01:14:15,990 --> 01:14:18,240
tal como viviste aquí
antes de casarse.

802
01:14:18,630 --> 01:14:20,400
Sí.

803
01:14:20,600 --> 01:14:22,900
Tu baño está listo

804
01:14:23,100 --> 01:14:25,880
Puedes prepararte sin prisas.

805
01:14:35,180 --> 01:14:38,120
¿Todavía te sientes incómodo?

806
01:14:41,720 --> 01:14:45,290
Sra. Gin, ¿qué está usted?
vas a hacer con esto?

807
01:14:46,590 --> 01:14:50,340
Se lo guardé a Mozuya.

808
01:14:50,960 --> 01:14:54,610
¿No tienes que ir a Kaga?
¿Devolvérselo a Sir Ukon?

809
01:15:14,650 --> 01:15:16,860
Ven a Kagá.

810
01:15:17,420 --> 01:15:20,430
Toda mi vida será una prueba.

811
01:15:21,160 --> 01:15:24,300
Viviremos en el infierno.

812
01:15:24,730 --> 01:15:26,630
quiero...

813
01:15:26,830 --> 01:15:29,370
...sufrir esa terrible experiencia también.

814
01:15:30,600 --> 01:15:32,500
Si puedo estar contigo,

815
01:15:32,700 --> 01:15:35,910
No me arrepentiré, incluso si
Debo irme al infierno.

816
01:15:36,240 --> 01:15:39,780
Ya no perteneces a Dios.

817
01:15:40,010 --> 01:15:41,880
Eres para mí.

818
01:15:42,080 --> 01:15:44,390
Eres mi vida.

819
01:15:45,320 --> 01:15:46,720
Yo...

820
01:15:46,920 --> 01:15:49,890
...sin duda iré a Kaga.

821
01:16:21,320 --> 01:16:25,020
Soy Kuwabara Jiroemon.
El mensajero del Canciller.

822
01:16:25,220 --> 01:16:30,160
He venido a recoger a la señora Gin.
como deseaba el Canciller.

823
01:16:41,970 --> 01:16:44,320
Bienvenido.

824
01:16:44,980 --> 01:16:47,580
El Canciller lo está esperando.

825
01:16:47,910 --> 01:16:50,050
¡Tráelo!

826
01:16:58,260 --> 01:17:00,360
Te taparé los ojos.

827
01:17:19,480 --> 01:17:21,580
Llévala allí.

828
01:17:48,240 --> 01:17:50,210
todo ha salido bien
como lo había planeado.

829
01:17:50,410 --> 01:17:53,140
Si Gin acepta al Canciller,

830
01:17:53,340 --> 01:17:56,380
doblegaremos el orgullo de Rikyu,
que se considera un intelectual.

831
01:17:56,580 --> 01:18:00,350
Si ella lo rechaza, lo hará.
exponerse a la furia del Canciller

832
01:18:00,550 --> 01:18:03,800
veo que estas muy ocupado
Señor Ishida.

833
01:18:06,460 --> 01:18:10,090
Maldito hipócrita,
él y toda su serenidad

834
01:18:10,290 --> 01:18:14,630
Malditos comerciantes de Sakai,
que obstaculizan nuestras ambiciones.

835
01:18:14,830 --> 01:18:17,340
Verán qué pasa.

836
01:18:17,540 --> 01:18:21,040
No sé si todo esto será útil.

837
01:18:22,210 --> 01:18:27,450
Los recursos que tienen a veces son
más poderoso que...

838
01:18:27,650 --> 01:18:30,650
flechas y pistolas.

839
01:20:06,340 --> 01:20:08,650
Bienvenido.

840
01:20:16,020 --> 01:20:19,460
Tu padre, que se preocupa exclusivamente
por simplicidad

841
01:20:19,660 --> 01:20:23,970
No podría soportar un lugar como este,
tan brillante y poderoso.

842
01:20:24,400 --> 01:20:29,170
Pero hoy como tengo que recibir
la flor más bella del mundo,

843
01:20:29,370 --> 01:20:32,440
Precisamente he elegido esta sala.

844
01:20:33,570 --> 01:20:34,970
¿Qué opinas al respecto?

845
01:20:35,170 --> 01:20:37,980
¿No crees que es digno de ti?

846
01:20:38,610 --> 01:20:41,110
Es demasiado para mí.

847
01:20:49,090 --> 01:20:53,200
No lo dudes tanto
expresa lo que piensas libremente

848
01:21:10,940 --> 01:21:13,450
¡Oh... hay una cosa!

849
01:21:16,280 --> 01:21:19,420
He oído que eres muy bueno
en arreglar flores.

850
01:21:19,620 --> 01:21:23,690
¿Puedes lograr tu arte?
para este espacio?

851
01:21:29,030 --> 01:21:33,570
Me temo que no sabría qué
hacer en un espacio tan lujoso.

852
01:21:34,130 --> 01:21:35,770
No seas reservado.

853
01:21:35,970 --> 01:21:39,310
Eres la hija de Rikyu.

854
01:21:41,170 --> 01:21:43,710
Por eso lo rechazo cortésmente.

855
01:21:43,910 --> 01:21:46,450
Soy la hija de Rikyu.

856
01:21:48,050 --> 01:21:51,450
Las flores son superfluas
si estás aquí.

857
01:21:51,820 --> 01:21:56,250
Puedes pasar esta noche
muy tranquilamente en el castillo.

858
01:22:01,160 --> 01:22:02,760
No me digas eso...

859
01:22:02,960 --> 01:22:06,640
estabas pensando en
¿Regresarás a casa hoy?

860
01:22:07,260 --> 01:22:09,770
Hazme el favor.

861
01:22:10,230 --> 01:22:13,770
Qué descarado eres.

862
01:22:15,740 --> 01:22:18,590
Te deseo.

863
01:22:19,880 --> 01:22:21,780
Soy un cadáver viviente.

864
01:22:21,980 --> 01:22:24,790
¿Me deseas de todos modos?

865
01:22:26,050 --> 01:22:27,720
mi alma...

866
01:22:27,920 --> 01:22:31,030
...está dedicado a una sola persona.

867
01:22:31,520 --> 01:22:34,840
¿Te refieres a Takayama Ukon?

868
01:22:39,700 --> 01:22:42,000
Según lo que Ishida
me ha dicho,

869
01:22:42,200 --> 01:22:45,640
Ukon y tú sois amigos íntimos.

870
01:22:45,840 --> 01:22:50,550
¿No me aceptarías incluso si
¿Le pasó algo a Ukon?

871
01:22:51,140 --> 01:22:54,280
Estas palabras no parecen venir
del Canciller.

872
01:22:54,480 --> 01:22:55,850
Y a pesar de eso,

873
01:22:56,050 --> 01:23:00,690
amo a un hombre
a costa de mi vida.

874
01:23:00,890 --> 01:23:03,520
No puedo aceptarte, ni siquiera
aunque sacrifico mi vida.

875
01:23:03,720 --> 01:23:07,070
¿Qué pasa entonces con la vida de Rikyu?

876
01:23:08,430 --> 01:23:13,470
Me deseas a cambio de
la vida de mi padre?

877
01:23:13,830 --> 01:23:15,840
Así es.

878
01:23:21,810 --> 01:23:25,140
Consigo lo que quiero a toda costa.

879
01:23:25,340 --> 01:23:29,280
No hago un desvío astuto
como lo hace Ishida.

880
01:23:29,880 --> 01:23:32,690
No toleraré la negativa de Rikyu.

881
01:23:35,220 --> 01:23:39,260
Eso es todo.
No diré más por hoy.

882
01:23:39,460 --> 01:23:41,590
Estaré esperando dos días.

883
01:23:41,790 --> 01:23:45,070
Recuperas tu alma
a tu cuerpo para entonces.

884
01:23:50,770 --> 01:23:54,080
entonces el dijo
¿A cambio de mi vida?

885
01:23:56,010 --> 01:23:57,780
Sí.

886
01:24:01,410 --> 01:24:04,950
he trabajado para el
como maestro del té.

887
01:24:05,150 --> 01:24:08,390
Pero si la gente piensa
que me escapo porque -

888
01:24:08,590 --> 01:24:13,200
Le entregué a mi hija,
Sería una gran desgracia para mí.

889
01:24:26,100 --> 01:24:30,170
Señor alguien esta esperando
en la puerta trasera.

890
01:24:30,370 --> 01:24:32,880
- ¿Quién es?
- No menciona su nombre.

891
01:24:33,080 --> 01:24:37,850
Parece un maestro del té rural. El es viejo.
Dice que quiere ver el salón de té.

892
01:24:38,050 --> 01:24:40,620
Eso es lo que dice.

893
01:24:44,860 --> 01:24:48,530
¿Usted debe ser el Sr. Rikyu?

894
01:24:49,260 --> 01:24:52,000
¿De dónde vienes?

895
01:24:52,760 --> 01:24:55,600
Es un jardín muy hermoso.

896
01:24:55,800 --> 01:24:59,270
- No ves eso en Kaga.
- ¿Kaga?

897
01:25:03,370 --> 01:25:05,680
Te prepararé un poco de té.

898
01:25:53,460 --> 01:25:55,330
Delicioso.

899
01:25:55,530 --> 01:25:57,600
Muchas gracias.

900
01:26:00,830 --> 01:26:02,670
Adiós.

901
01:26:02,870 --> 01:26:05,470
Ven a ver la nieve.

902
01:26:07,200 --> 01:26:09,610
"Ven a ver la nieve".

903
01:26:12,540 --> 01:26:16,320
Quiere decir que no debería llevarme mucho tiempo.
para ir a verlo, ¿no?

904
01:26:17,150 --> 01:26:19,820
Gin, puedes irte.

905
01:26:22,090 --> 01:26:24,260
Ve a Kaga.

906
01:26:24,460 --> 01:26:27,190
Vive feliz por mí.

907
01:26:27,390 --> 01:26:30,270
Eso es lo que puedes hacer por mí.

908
01:26:32,830 --> 01:26:34,370
Sí.

909
01:26:34,570 --> 01:26:37,810
Tu partida esta noche
inaugura una nueva etapa.

910
01:26:38,300 --> 01:26:41,580
Lo celebraremos todos juntos.

911
01:28:17,840 --> 01:28:21,610
Lo siento mucho porque no lo he
podido devolverte el favor -

912
01:28:22,770 --> 01:28:26,020
...de haber recibido todos tus
cariño hasta hoy

913
01:28:26,310 --> 01:28:28,620
Sólo soy una persona ingrata.

914
01:28:30,380 --> 01:28:32,920
Por favor, perdóname.

915
01:28:37,220 --> 01:28:40,120
Tu padre ha tomado esta decisión...

916
01:28:40,590 --> 01:28:46,030
porque quiere lograr
orgullosamente su deber como maestro del té.

917
01:28:47,930 --> 01:28:51,570
Sin dudarlo. Haz lo que él dice.

918
01:28:51,770 --> 01:28:54,580
Para buscar tu felicidad...

919
01:28:54,870 --> 01:28:57,770
...es lo que realmente queremos.

920
01:28:58,510 --> 01:29:00,680
¿Lo entiendes?

921
01:29:17,490 --> 01:29:21,340
Sra. Gin,
el barco esta listo

922
01:29:25,540 --> 01:29:27,680
Puedes irte.

923
01:29:37,380 --> 01:29:40,460
enviaré tus maletas
en el momento justo.

924
01:29:43,150 --> 01:29:44,820
Si falta algo,

925
01:29:45,020 --> 01:29:47,460
comprarlo ahí.

926
01:29:47,890 --> 01:29:49,460
Sí.

927
01:29:55,370 --> 01:29:56,830
No será como Sakai,

928
01:29:57,030 --> 01:30:00,110
Los inviernos del norte son muy duros.

929
01:30:00,870 --> 01:30:03,410
Ten mucho cuidado.

930
01:30:08,680 --> 01:30:10,350
¡Bien!

931
01:30:20,660 --> 01:30:22,500
¿Qué pasa?

932
01:30:23,290 --> 01:30:25,830
- Ve y mira por la puerta principal.
- Sí.

933
01:30:27,900 --> 01:30:29,740
tu vas por ese camino

934
01:31:03,830 --> 01:31:06,510
- ¿Dónde está mi hermana?
- Ella está en el salón.

935
01:31:19,650 --> 01:31:23,720
- Hay vigilantes por todos lados.
- ¿Qué pasa con el pasaje a la puerta de al lado?

936
01:31:23,920 --> 01:31:26,100
¡Vamos!

937
01:31:51,150 --> 01:31:52,250
¡Es inútil!

938
01:31:52,450 --> 01:31:55,130
¡La casa está rodeada de vigilantes!

939
01:32:14,070 --> 01:32:16,040
Sra. Gin...

940
01:33:07,020 --> 01:33:09,660
Es imposible salir.

941
01:33:33,780 --> 01:33:35,720
Permíteme...

942
01:33:35,920 --> 01:33:38,600
morir valientemente

943
01:33:40,490 --> 01:33:42,800
Estoy decidido.

944
01:33:53,870 --> 01:33:56,010
¿Está seguro?

945
01:34:01,810 --> 01:34:03,620
Sí.

946
01:34:13,220 --> 01:34:16,630
Sabía que me obligarían
la pena de muerte sobre ti...

947
01:34:16,890 --> 01:34:19,530
si te fueras con el señor Ukon.

948
01:34:20,430 --> 01:34:22,640
Por eso...

949
01:34:23,230 --> 01:34:27,170
Yo quería que al menos fueras
con tu amada.

950
01:34:38,380 --> 01:34:40,620
De todos modos

951
01:34:40,920 --> 01:34:44,490
Yo iba a morir primero, pero
Resulta que iré tras de ti.

952
01:34:45,160 --> 01:34:47,830
tendremos la oportunidad
para sentarnos juntos...

953
01:34:48,120 --> 01:34:53,200
en el pedestal de loto
para disfrutar del té.

954
01:34:53,960 --> 01:34:56,740
Antes de eso,
como despedida,

955
01:34:58,670 --> 01:35:01,070
Te ofreceré un poco de té.

956
01:37:26,950 --> 01:37:29,150
Te lo agradezco mucho...

957
01:37:29,350 --> 01:37:31,730
para este té de despedida.

958
01:37:40,100 --> 01:37:43,870
Este es el Sr. Ukon.
Mozuya me lo dio.

959
01:37:44,070 --> 01:37:46,170
Es el alma del señor Ukon.

960
01:37:46,370 --> 01:37:48,870
Vaya con eso.

961
01:38:07,390 --> 01:38:10,890
Ahora mismo estaría muerta de amor.
Dijiste: "Nos vemos".

962
01:38:11,090 --> 01:38:15,070
Estas palabras me han mantenido vivo
hasta hoy.

963
01:38:15,900 --> 01:38:20,650
"Nos vemos"...
me mantiene vivo.

964
01:38:55,810 --> 01:38:58,450
Quiero que tomes esto...

965
01:38:59,580 --> 01:39:02,080
Este abanico para el Sr. Ukon.

966
01:39:02,750 --> 01:39:04,180
Sí.

967
01:39:04,780 --> 01:39:06,920
Se lo enviaré...

968
01:39:07,120 --> 01:39:09,050
a toda costa.

969
01:39:19,860 --> 01:39:23,210
Te he causado muchos problemas
hasta el final.

970
01:39:25,270 --> 01:39:27,380
Nunca lo olvidaré...

971
01:39:27,840 --> 01:39:30,080
tu franqueza.

972
01:39:30,570 --> 01:39:32,080
Sra. Gin,

973
01:39:32,280 --> 01:39:34,210
estas cosas que dices...

974
01:39:34,410 --> 01:39:37,380
Suena como desde una gran distancia.

975
01:39:37,580 --> 01:39:40,890
Envíe un mensaje al Sr. Ukon.

976
01:39:41,480 --> 01:39:43,760
Dile que...

977
01:39:44,090 --> 01:39:47,470
Gin ha acabado con su vida
orgullosamente

978
01:39:51,130 --> 01:39:53,000
A menudo recuerdo...

979
01:39:53,200 --> 01:39:55,830
la joven
vimos el otro día...

980
01:39:56,030 --> 01:40:00,850
atado a un caballo en Yodogawa.

981
01:40:03,270 --> 01:40:06,090
Vivía según su corazón.

982
01:40:06,410 --> 01:40:11,020
Ella vivía con su sentimiento de amor,
y su rostro reflejaba completa serenidad

983
01:40:13,250 --> 01:40:17,590
Sra. Gin, no creo eso.
las flores florecen si mueren.

984
01:40:17,790 --> 01:40:23,160
¿De qué sirve un sentimiento después de la muerte?
¡Es demasiado triste!

985
01:40:23,560 --> 01:40:27,160
Consumir puede ser
algo fugaz.

986
01:40:27,360 --> 01:40:29,770
Sin embargo, en este mundo...

987
01:40:29,970 --> 01:40:34,540
hay un sentimiento muy fuerte
que surge tras su finalización.

988
01:40:45,080 --> 01:40:47,150
No vengas.

989
01:41:08,410 --> 01:41:14,410
En enero del año siguiente, Tensho 19 (1591),
Rikyu obtuvo la orden de arresto domiciliario en Sakai.

990
01:41:14,410 --> 01:41:18,920
El 28 de febrero cometió
suicidio. Tenía 70 años.

991
01:41:19,320 --> 01:41:24,790
EL FIN